Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Επεισόδιο 07 Θα ξεχάσω... Θα το ξεχάσω...
Αυτή τη στιγμή, ο Σιν αγκαλιάζει κάποια άλλη.
Δεν είμαι εγώ, αλλά κάποια άλλη.
Φωνάζω το όνομα σου αλλά δεν το ακούς.
Είσαι η μοναδική αλλά δεν το ξέρεις.
Η αγάπη μου είναι τυφλή,η αγάπη μου είναι οδυνηρή, και δεν μπορώ να το κάνω.
Κόπανε.
Ηλίθιε!
Ποιος θα σε παρηγορήσει!
Λι Σιν, είσαι ηλίθιος!
Σ'αγαπάω τόσο, σε παρακαλώ κοίταξε με
Σ'αγαπάω τόσο,σε παρακαλώ έλα σε μένα
Σε παρακαλώ έλα ένα βήμα πιο κοντά,
Θα σε περιμένω.
Συγνώμη γιατί μόνο σε γνωρίζω
Είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Εξαιτίας αυτής της πικρής αγάπης, σε ζητώ. Δεν ξέρεις...
Που ήσουν με αυτή τη βροχή;
Συγνώμη, είχα μια δουλειά να κάνω.
Είσαι άρρωστη;
Όχι.
Καλά είμαι.
Το καλοκαιρινό κρύωμα είναι επικίνδυνο.
φΜπορεί να κρυώσεις, γι'αυτό κοιμήσου με μια λεπτή κουβέρτα. Είναι καλύτερα από το να υποφέρεις μετά.
Ναι, κοιμήσου καλά.
Πρέπει να αλλάξεις και τα ρούχα σου για να μη κρυώσεις.
Ναι.
Έφαγες;
Έφαγα.
Αν έφαγες τότε, δεν πειράζει. Κάνε ένα μπάνιο και κοιμήσου νωρίς.
Που πηγαίνεις;
Σου άρεσε τόσο πολύ;
Φτάνει που εγκατέλειψες τον τύπο που σου άρεσε. Τι σου άρεσε σ'αυτόν;
Όταν αυτό το άτομο...
κρατούσε την κιθάρα, γινόταν αόρατος.
Τα ρούχα, τα μαλλιά, ή τα παπούτσια, δεν έβλεπες τίποτα από αυτά.
Γινόταν ο ίδιος μουσική.
Σαν εσένα.
Μετάνιωσες...
Δεν
μετάνιωσες που σου άρεσε;
Επειδή έμεινες εσύ.
Θα κρυώσεις, πήγαινε να πλυθείς γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Που με άφησες να τον συναντήσω.
Ναι.
Νόμιζα πως έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Χωρίς να αφήσεις τίποτα
όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμα.
Περιμένω για, περιμένω για, επειδή περιμένω για σένα.
Σε ζητώ, και σε φωνάζω κάθε μέρα.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, γιατί σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Σαν συνήθεια, συνέχεια φωνάζω το όνομα σου.
Συγνώμη, συγνώμη. Με ακούς;
Την αργή εξομολόγηση μου, την ακούς; Σ'αγαπώ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Άκουσα για τον πατέρα σου. Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Καλά είμαι.
Ήρθες να συναντήσεις την Γιουν Σου
Όχι.
Τότε...
Σε παρακαλώ δώσε αυτό στην καθηγήτρια Τζονγκ.
Γιατί; Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου;
Σε παρακαλώ πρόσεχε την καθηγήτρια Τζονγκ.
Περνάει δύσκολα εξαιτίας του πατέρα του. Έκλαιγε μέσα στη βροχή και είχε γίνει μούσκεμα.
Αυτός ο κόπανος.
Προσποιητέ ότι είναι ώριμος, αλλά νομίζω πως είναι ακόμη παιδί.
Ήσουν ακριβώς έτσι, όταν πήγαινες σχολείο.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν ήμουν έτσι.
Λοιπόν, μεγάλωσες τώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Φαίνομαι πιο μικρός από ότι είμαι.
Στην Αμερική,
ο κόσμος με ρωτούσε αν ήμουνα 20. Τι τρέχει με σένα;
Αα, Αλήθεια;
Λέω αλήθεια.
Κατάλαβα. Ρίξε μια ματιά στη σόλο χορογραφία. Σκέφτηκα ότι ήταν κάπως ελαφριά και την άλλαξα λίγο.
Λέω ότι φαίνομαι πιο μικρός!
Ωω...
Είναι τόσο σημαντικό;
Είναι σημαντικό.
Εντάξει, δείχνεις σαν εικοσάρης. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ας δούμε αυτό τώρα.
Λι Σιν.
Συναντήθηκες με την Γκιου Γον, χτες;
Λι Γκιου Γον;
Δεν την είδα.
Είπε πως θα σε συναντούσε γι'αυτό έφυγε βιαστικά.
Φαντάζομαι πως δεν σε συνάντησε.
Αν έχει κάτι να μου πει, πες της να με συναντήσει στο δωμάτιο της πρόβας.
Είναι άρρωστη σήμερα, και δεν ήρθε. Έγινε μούσκεμα χτες από τη βροχή και τώρα είναι κρυωμένη.
Τότε πες της να έρθει άλλη φόρα.
Λες να βρήκε το κολιέ η Γκιου Γον χτες;
Μήπως να ρίχναμε μια ματιά στο διάλειμμα;
Έμεινε ως αργά χτες, μάλλον το βρήκε.
Νομίζεις πως μπορείς να βρεις ένα κολιέ;
Τι κολιέ;
Το έχασα κοντά στο σχολικό πάρκο.
Πως είναι;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ναι, καθηγήτρια;
Τι νομίζεις γι'αυτό;
Η μελωδία είναι πολύ ωραία.
Αλλά, τι τραγούδι είναι αυτό;
Είναι το τραγούδι για το τέλος της παράστασης των 100 χρόνων.
Αναρωτιόμουν πως θα ήταν συμμετείχαν και οι μουσικοί της παραδοσιακής μουσικής.
Νομίζω πως θα ήταν διαφορετικό και διασκεδαστικό.
Δεν θα το τροποποιήσεις;
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα;
Εμένα;
Λοιπόν, το συγκρότημα σου έχει ξανακάνει τροποποιήσεις...
Έχεις εμπειρία από τους The Stupid. Επίσης σκέφτεσαι να το σπουδάσεις μετά, θα βοηθήσει το βιογραφικό σου.
Δεν είναι κάτι μικρό αλλά είναι το τελικό τραγούδι της παράστασης για την επέτειο των 100 χρόνων.
Επίσης οι μαθητές των παραδοσιακών οργάνων...
Ο καθηγητής των μαθητών παραδοσιακής μουσικής είπε πως θα βοηθήσει.
Γιατί, δεν έχεις την αυτοπεποίθηση να το κάνεις;
Θα το προσπαθήσω.
Ωραία, έτσι είσαι εσύ, Λι Σιν.
Εδώ είναι το cd και η μουσική.
Σε παρακαλώ φρόντισε το.
Ναι.
Οππά. Έχεις φάει ακόμα;
Έφαγα ήδη.
Δεν έχεις φάει ακόμα;
Έφαγα.
Απλά βαριέμαι.
Γιατί δεν καλούμε την Λι Γκιου Γον Οννί...;
Μην.
Δεν είναι πια σκλάβα μου.
Και...
Δεν πήγε στο σχολείο επειδή ήταν άρρωστη.
Δεν θες να παραγγείλουμε πίτσα;
Ωω, είμαι εντάξει.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ναι... πρέπει να πάω αύριο.
Ναι, το κολιέ,
Το βρήκα...
Ήταν στο σπίτι...
σε έκανα να δουλέψεις σκληρά για το τίποτα.
Με έκανες.
Σωστά. Εκείνο το βράδυ δεν συνάντησες τον Σιν;
Νόμιζα ότι τον συνάντησες.
Ωω, πρέπει να πήρα λάθος δρόμο.
Δεν ήταν τίποτα οπότε είναι εντάξει.
Τέλος πάντων ευχαριστώ Μπο Ουν
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Γκιου Γον...
Πρέπει να αρρώστησες πολύ, το μισό σου πρόσωπο έχει φύγει!
Αλήθεια;
Αν αυτό το πρόσωπο είναι μισό τότε το δικό μου,
δεν φαίνεται καν.
Που είσαι;
Όταν βλέπω το πρόσωπό σου θέλω να φάω μια μελιτζάνα!
Έι.
Βρήκες το κολιέ;
Ωω?
Ναι, ήταν στο σπίτι.
Δεν το φόρεσες?
Είμαι περίεργη στο πως φαίνεται.
Σωστά.
Αφού έψαχνες παντού γι'αυτό...
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Ναι... Απλά...
Τέλος πάντων,
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω να πάω κάπου.
Θα σε δω στην αίθουσα εξάσκησης.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Είσαι απασχολημένος;
Εντάξει είναι. Μίλα.
Βρήκα εκείνο το κολιέ.
Εγώ...
Θα κάνω αυτό που μου είπες.
Από εδώ και πέρα, όποια σου αρέσει....
Όσο και αν πονάς εξαιτίας της,
δεν θα μ'ενδιαφέρει.
Τι;
Εσύ...
Δεν με συμπαθείς. Σωστά;
Με αυτό έχω ξεκαθαρίσει τα καθήκοντά μου σαν σκλάβα.
Ο πατέρας σου...
Το άκουσα.
Ξέρω ότι οι λέξεις μου δεν είναι καθησυχαστικές.
Θα πηγαίνω τώρα.
Γκιου Γον!
Ευχαριστώ.
Εσύ να φωνάζεις το όνομά μου...
είναι η πρώτη φορά
Πηγαίνω τώρα.
Συγγνώμη γιατί ξέρω μόνο εσένα
Είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Εξαιτίας αυτής την πικρής αγάπης,
Σε φωνάζω.
Δεν το ξέρεις...
Λι Γκιου Γον!
Γεια σας!
Πως είναι το σώμα σου;
Είσαι ακόμα άρρωστη;
Όχι, είμαι εντάξει τώρα.
Αλλά που είναι το μυαλό σου τώρα;
Είσαι ελεύθερη αυτή την στιγμή;
Μπορείς πραγματικά να το καταπιείς;
Ήμουν άρρωστη, πρέπει να φάω καλά.
Δεν χρειάζεται να το πιεις με τόση ζάχαρη.
Χρειάζομαι κάτι γλυκό για να κερδίσω δύναμη.
Εντάξει, φάε πολύ.
Αλλά, τι ήθελες να μου πεις;
Σε λίγες βδομάδες, θα γίνουν οντισιόν για τον κύριο γυναικείο πρωταγωνιστικό ρόλο.
Η Χι Τζου θα πάρει σίγουρα μέρος.
Θέλεις να πάρεις και εσύ;
Εγώ;
Πως μπορώ να είμαι η πρωταγωνίστρια;
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Την τελευταία φορά έκανες πολύ εξάσκηση και μπόρεσες να τα καταφέρεις.
Αυτή την φορά...
Μην νιώθεις τόσο άβολα.
Δεν θα περάσεις έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Αν δεν θα περάσω έτσι κι αλλιώς, ποιος ο λόγος να περάσω από οντισιόν;
Αν είναι μόνο η Χι Τζου, τότε δεν είναι οντισιόν.
Τότε είμαι απλά ένα κούτσουρο υποστήριξης;
Αν δεν θέλεις να γίνεις ένα, τότε δούλεψε σκληρά.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Τι να κάνω;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Μήπως να το δοκιμάσω;
Τότε, το θέμα της σκηνής θα είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Καταλαβαίνω.
Επίσης, αύριο θα κάνουμε τις οντισιόν για την γυναικεία πρωταγωνίστρια.
Τόσο ξαφνικά;
Ναι.
Εννοώ θα την διαλέξουμε από τους ανθρώπους που έχουμε ήδη.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα.
Τι νομίζεις γι'αυτό;
Πότε με ρώτησες πριν να αποφασίσεις;
Πως θα γίνει η κριτική;
Θα την κάνουμε όλοι μαζί.
Ελάτε όλοι μαζί, και ας αποφασίσουμε μαζί.
Πως ακούγεται αυτό;
Εγώ είμαι εντάξει με αυτό.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Τότε ας κάνουμε την οντισιόν αύριο στις 5:00μμ.
Τι ακριβώς θα συμβεί τώρα;!
Υποτίθεται ότι η Χι Τζου δεν θα περάσει;
Οπότε μπορούμε να την έχουμε στο γκρουπ μας;
Το αντίθετο.
Η Χι Τζου πρέπει να γίνει η γυναικεία πρωταγωνίστρια.
Και να την πάρουμε στην ομάδα μας.
Έτσι η ομάδα του Κιμ Σοκ θα γίνει ένας χαμός.
Οπότε, αύριο στην οντισιόν, να εναντιωθείς.
Εε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μετέφερε το αυτό και στους άλλους επίσης.
Ακόμα και με τις ικανότητές της τώρα, η Χι Τζου μπορεί να τα καταφέρει, αλλά...
Θα ήταν τέλεια αν ξέραμε στα σίγουρα.
Την "Αρρώστια το βάζω στα πόδια"...
έχεις αναρρώσει απ'αυτήν τώρα;
Τι;
Αυτό που έγινε τελευταία φορά που το έσκασες από την παράσταση,
Έχει φύγει τώρα;
Δουλεύω σε αυτό.
Επίσης,
θα το κάνω σίγουρα (αυτή την φορά).
Απλά να δουλεύεις πάνω σε αυτό δεν θα κάνει πολλά.
Αν χαλάσεις πάλι την παράστασή μου,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Την παράστασή σου;
Φυσικά.
Είμαι η πρωταγωνίστρια.
Χαν Χι Τζου.
Συνήθιζα να νομίζω ότι φαινόσουν τόσο κουλ που ήσουν τόσο δυνατή.
Αλλά τώρα σε λυπάμαι.
Την "τόσο κουλ" συμπεριφορά σου.
Τι;
Για τελευταία φορά, θέλω να σου πω ευχαριστώ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για την τιμή σου να έρθεις να με βρεις.
Είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
Ποιος έχει συμπάθεια για ποιον;
Με τρόμαξες!
Οννί!
Δεν με απατάς με τον Γκι Γονγκ χιονγκ, σωστά;
Τι;
Μπορώ να συγχωρήσω όλα τα άλλα, εκτός απ'το να με απατάς!
Σίγουρα όχι!
- Τις οντισιόν για τον πρωταγωνιστικό ρόλο; - Ναι
Θα αποτύχω ούτως ή άλλως αλλά δεν χάνω τίποτα να δοκιμάσω.
Ο Κιμ Σοκ Χιον είναι παράξενος, άλλα κορίτσια παραπονιούνται ότι δεν δίνει ευκαιρίες.
Δεν μας δίνει καν μία τέτοια ευκαιρία.
Όντως.
Τι να κάνω;
Φαίνεται να έχει πλάκα, δοκίμασε το.
Αν είχα το ταλέντο, θα ήθελα κι εγώ να το κάνω.
Όντως φαίνεται διασκεδαστικό.
Εδώ που τα λέμε, συνάντησες τον Σιν χτες;
Φαινόταν σαν να τον κυνηγούσες χτες.
Ναι, για τι πράγμα μιλήσατε;
Α, σχετικά μ'αυτό...
Λι Γκιου Γον, η καθηγήτρια Χονγκ Μι Ραν σε ψάχνει. Πήγαινε γρήγορα.
Ναι, ευχαριστώ.
Πηγαίνετε πρώτες στην αίθουσα. Θα σας δω σε λίγο.
Από εδώ μέχρι εδώ, πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε αυτό το στιλ.
Εντάξει, αν χρησιμοποιείς τον αντίχειρα και το δείκτη, δημιουργεί έναν ήχο βιμπράτο.
Και μόνο που ακούω τις προτάσεις σου ενθουσιάζομαι.
Εννοείται, απλά πρέπει να εξασκηθούμε περισσότερο.
Θα είναι ωραία αν βάλουμε περισσότερο συναίσθημα στην μουσική.
Αλλά για το πως θα δέσει με την παραδοσιακή μπάντα είναι λίγο κάπως...
Δεν μπορώ να βρω το πάτημα.
Ναι, πέρασε.
Γεια σας.
Α, ήρθες.
Πρέπει να γνωρίζεστε καλά μεταξύ σας οπότε δεν χρειάζονται συστάσεις ε;
Όταν ρώτησα τον καθηγητή παραδοσιακής μουσικής για βοήθεια μου πρότεινε εσένα.
Ο Λι Σιν χρειάζεται μερικά μαθήματα στην παραδοσιακή μουσική.
Μπορείς να βοηθήσεις ε;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Μπορώ να μιλήσω στην καθηγήτρια.
Όχι, όλα καλά.
Δεν νιώθεις άβολα μαζί μου;
Για τι πράγμα να νιώθω άβολα. Βρισκόμαστε υποχρεωτικά στις πρόβες
Ξέρεις τίποτα για την παραδοσιακή μουσική;
Δεν θα το'λεγα.
Θα χρειαστεί πολύ διάβασμα.
Ας ξεκινήσουμε από τη βιβλιοθήκη.
Σε προειδοποιώ. Δεν ξέρω τι εντύπωση έχεις για μένα αλλά όσον αφορά αυτό το θέμα δεν είμαι ο οποιοσδήποτε.
Ο παππούς μου λέει ότι από τους αρχαίους χρόνους, η παραδοσιακή μουσική έχει συσχετιστεί με αισθήματα λύπης και παρά.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες να καταλάβεις ένα τόσο βαθύ νόημα.
Λι Γκιου Γον
Τι;
Είπα είμαι μια χαρά.
Η βιβλιοθήκη...
Είναι απ'αυτή τη μεριά.
Απλά σε δοκίμαζα για να δω αν ξέρεις πως να πας στη βιβλιοθήκη.
Πάμε.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τον δρόμο;
Τον ξέρω.
Δεξιά.
Πρέπει να τα διαβάσω όλα αυτά;
Ναι, δεν νομίζεις ότι χρειάζεται; Α...
Κι αυτό.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Πρέπει να ξέρεις τα βασικά.
Επίσης πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα διαβάσεις αυτό ότι κι αν συμβεί.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Μπορούμε να ξανάρθουμε αργότερα.
Αα.
Είναι πολλά;
Ε, φτάνουν φαντάζομαι.
Τι θα έλεγες να εξασκούμασταν μαζί;
Πιστεύω ότι θα είναι καλό να ακούσουμε πόσο διαφορετικοί είναι οι ήχοι.
Ναι, καλή ιδέα.
Θα πάω με τα κορίτσια στην αίθουσα εξάσκησης, κι ελάτε εκεί.
Για κάτσε, δεν είναι εκδίκηση αυτή, ε;
Εξάσκηση με τους "The Stupid";
Σ'αρέσουν τόσο πολύ;
Εννοείται. Είσαι τόσο όμορφη.
Έκατσε καλά.
Αχ τι τύχη. Κι εγώ! Κι εγώ!
Έι, γιατί βάφεστε;
Θες να βάλεις κι εσύ λίγο;
Όχι ευχαριστώ.
Λι Γκιου Γον, θα ήταν τέλεια αν τα πράγματα πάνε καλά με σένα και τον Σιν.
Τι; Γιατί;
Μονίμως τον ακολουθείς.
Δεν είναι επειδή σ'αρέσει;
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Γιατί να μου αρέσει ένας ματαιόδοξος πρίγκηπας σαν αυτόν;
Όπως και να'χει, πάμε γρήγορα. Πρέπει να περιμένουν.
-Μπαμπά! Ναι, Γκιου Γον
Πως και ήρθες εδώ; Ήρθες για δουλειές του σχολείου;
Είχα κάτι να κάνω στην Σεούλ, και σκέφτηκα να δω το πρόσωπο της κορούλας μου.
Μπαμπά, έχεις φάει; Θες να σου δείξω τα κατατόπια στη σχολή;
Να δω το σχολείο; Θα ήταν τέλεια. Που λες να πάμε;
Από εδώ.
Οντισιόν για τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Χμμ...
Ωω, η Γκιου Γον μου είναι φοβερή!
Ο σκηνοθέτης πρέπει να έχει καλό μάτι.
Ε, τα καταφέρνω ως ένα καλό σημείο.
Οπότε, το αποφάσισες να το κάνεις;
Όχι ακόμα. Σκέφτομαι τι να κάνω.
Θα μου άρεσε, αν το αποφάσιζες, να μπορώ να σε δω σαν πρωταγωνίστρια.
Θες να είμαι η πρωταγωνίστρια;
Προφανώς! Να δω την κόρη μου ως τον πρώτο ρόλο στην σκηνή...
Θα ήμουν πολύ περήφανος.
Τότε, για τον μπαμπά μου, θα βάλω τα δυνατά μου.
Ο μπαμπάς συμφωνεί
Ωραία, τότε θα το κάνω!
Πάμε γερά.
Πάμε γερά. Aαα~
Πάμε γερά.
Εξασκηθήκατε όλοι μόνοι σας πολύ, σωστά;
Ναι.
Το ξέρω πως είστε όλοι περίεργοι σχετικά με το ποια θα είναι η πρωταγωνίστρια.
Αύριο θα γίνουν οι οντισιόν για τον ρόλο.
Υπάρχουν τίποτα σημαντικά προαπαιτούμενα;
Όποιος θέλει μπορεί να συμμετάσχει.
Εγώ!
Κι εγώ!
Λες και θα τον πάρουν, τα παράσιτα...
Θα είναι λιγάκι δύσκολο. Έχω ήδη ένα σετ ρόλων κρατημένο για εσάς τις τρεις.
Αλήθεια; Τι;
Τι είναι;
Είναι ένας πολύ πολύ σημαντικός ρόλος, οπότε θα σας πω αργότερα.
Ποιος θέλει να πάρει μέρος στην οντισιόν;
Εγώ.
Το περίμενα. Κανένας άλλος;
Κι εγώ...
Εντάξει, Λι Γκιου Γον.
Κάποιος άλλος;
Ωραία τότε.
Να έρθετε αύριο εδώ και οι δύο στις 5.
Δεν υπάρχουν προαπαιτούμενα, απλά διαλέξτε ένα κομμάτι για το οποίο έχετε αυτοπεποίθηση.
Το θέμα είναι... H αγάπη.
Σκηνοθέτα!
Ποιος είναι ο ρόλος μας;
Α...
Ξέρετε στις ταινίες εκείνους που "κλέβουν" σκηνές;
Ναι.
Εκείνοι οι ρόλοι που ακόμα κι αν βγουν έστω και σε μία σκηνή, παίζουν τόσο σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της ταινίας.
Αυτό ακριβώς.
Ο ρόλος σας είναι να είστε "κλέφτες" σκηνών.
Αλήθεια;
Το'ξερα...
Το ήξερα ότι θα έρθει αυτή η μέρα και για μένα.
Ναι.
Σκηνοθέτα, ευχαριστούμε τόσο πολύ.
Ναι, ναι.
Θα δουλέψουμε σκληρά.
Ναι.
Δουλέψτε σκληρά. Βάλτε τα δυνατά σας.
Ναι...
Υποτίθεται ότι θα τις κάνω όλες Μις Κορέα;
Ή την πρώτη, δεύτερη και τρίτη κόρη αντίστοιχα;
Θα το χάσω...
Λι Γκιου Γον.
Τι;
Τι θα τραγουδήσεις;
Ορίστε;
Στην οντισιόν αύριο. Τι θα τραγουδήσεις;
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο τραγούδι.
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Σωστό κι αυτό, πόσα τραγούδια να ξέρεις εσύ;
Αν λέγαμε το ίδιο κομμάτι, δεν θα σε ήταν καλό για εσένα,
οπότε σε ρωτάω για να σε αφήσω να το πεις εσύ.
Α, δεν το ήξερα ότι είσαι μια τόσο ευγενική και καλή φίλη.
Τι;!
Θα έπρεπε να έχεις λίγο άγχος.
Ο παππούς μου λέει...
"Τα φαντάσματα που κρύβονται στο νερό είναι τα πιο τρομακτικά"
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.
Πωπω τι χαρακτήρας είναι αυτός;
Περίμενε και θα δεις. Δεν θα χάσω.
Το θέμα είναι η αγάπη, το θέμα...
Μπαμπά, άκουσα όλα τα τραγούδια που μου έδωσες.
Αλλά, κανένα από αυτά δεν με αγγίζει.
Δεν έχεις κανένα που να αποδίδει ένα συναίσθημα αγάπης;
Ω, ένα συναίσθημα, ένα συναίσθημα αγάπης;
Τότε..
Η λύπη είναι αγάπη, το μίσος είναι αγάπη, και ο πόνος είναι αγάπη.
Τι είναι αυτό;
Όταν αγαπάς, μπορεί να στεναχωρηθείς.
Όταν αγαπάς, μπορεί να πληγωθείς και να μισήσεις.
Αυτό δεν είναι;
Τέλος πάντων, δύναμη.
Εγώ σε ενθαρρύνω αδιάκοπα.
Πρόσεχε όμως να μην σε πιάσει ο παππούς.
Το κρύβω καλά για να μην το δει.
Μμμ. Θα σε πάρω αύριο.
Μπαμπά, να έχεις γλυκό ύπνο.
Πόσος καιρός έχει περάσει
Από όταν μπήκες στην καρδιά μου
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
Ακόμα και με ένα σου χαμόγελο
Καιρό τώρα περίμενα αυτή την αγάπη που μοιάζει μοιραία
Κι είμαι σίγουρη ότι είσαι εσύ.
Εσύ είσαι η αγάπη μου.
Είσαι σαν γλυκιά σοκολάτα
Λιώνεις την καρδιά μου όλη μέρα
Είσαι σαν ουράνιο τόξο
Που ήρθε και ζάλισε την καρδιά μου
Θα μου ψιθυρίσεις
με την γλυκιά σου φωνή;
Ότι από την αρχή
κι η καρδιά σου με αγαπάει κάθε μέρα
Αχ, αφού δουλέψαμε τόσο σκληρά, είμαι πεινασμένος.
Χιoνγκ!
Να πάμε να φάμε όλοι μαζί;
Πρέπει!
Η Γκιου Γον ήταν άρρωστη, οπότε θα έπρεπε να φάμε κάτι καλό για να πάρει δύναμη.
Είμαι καλά.. λόγω του παππού..
Πηγαίνετε να φάτε, εγώ φεύγω πρώτος.
Σιν...
Πάντα έτσι είναι.
Τότε πάμε μόνοι μας.
Πάμε Γκιου Γον.
Καλά, ας πάμε. Πάμε.
Όπως λέει και η παροιμία, "Ακόμα κι αν πεθάνεις, Πρέπει να πεθάνεις με γεμάτο στομάχι"
Πάμε!
Τι να φάμε; Να φάμε κρέας;
Πάμε να φάμε κρέας. Θα ήταν καλό να φάμε κρέας, σωστά; Ναι.
Ω, οπότε πάμε και θα φάμε κρέας, έτσι δεν είναι;
Μόνο το κρέας σκέφτομαι αυτές τις μέρες.
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι και τώρα...
Τζουν Χι, πόσο τρως μόνος σου;
Οπότε..
Τι πρόκειται να φάτε;
Ω;
Χιονγκ, θα έρθεις να φας μαζί μας;
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Τώρα, σηκώστε όλοι τα σφηνάκια σας.
Στην υγεία των "Stupid" και "Wind Flower"!
Στην υγεία της επετειακής παράστασης των 100 χρόνων.
Γεια μας!
Όννι, φάε αυτό.
Εγώ;
Τζουν Χι, τι τρέχει με σένα, ετοιμάζεις φαγητό για κάποιον άλλο;
Σωστά.
Ήσουν άρρωστη.
Είναι το δώρο μου για σένα! Κάνε α...
Ευχαριστώ. Θα φάω πολύ να πάρω πίσω τη δύναμή μου.
Θα σου κλέψει κανένας το φαγητό;
Τρώγε αργά.
Ήμουν άρρωστη οπότε πρέπει να φάω να ανακτήσω δυνάμεις.
Τότε θα σε πειράξει στο στομάχι...
Δεν πειράζει. Τρώω πάντα γρήγορα, οπότε δεν με ενοχλεί το στομάχι μου.
Χμμ, νόστιμο!
Μιας κι ήμαστε όλοι σε κέφι, πάμε για καραόκε!
Συμφωνώ. Θα έχει πλάκα να πάμε σε καραόκε.
Κι εγώ! Κι εγώ!
Πάμε!
Θα έχει πολύ πλάκα.
Καλωσόρισες ομορφούλη.
Πόσοι είστε;
Δεν χρειάζονται χαιρετούρες.
Απλά πιάστε ένα ποτό.
Όλα εδώ δικά σας.
Για κοίτα. Ήμουν κάποτε ο Βασιλιάς της Ομορφιάς. Όταν πήγαινα να παίξω με τα φιλαράκια μου
Έλεγαν πάντα αστείες ιστορίες, αλλά εγώ ήμουν ο Βασιλιάς της Ομορφιάς.
Πριν η μπλούζα μου βραχεί περισσότερο,
Απγκουτζονγκ!
Μπορεί να μην έχω λεφτά, αλλά για σήμερα...
Είμαι "παίκτης".
Ξέχνα το, είμαι καλά.
Χαλάρωσε.
Δεν στο πα ότι θα πάθεις δυσπεψία;
Παίζεις μαζί μου;
Δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι επίτηδες.
Πως δηλαδή;
Δεν χρειάζεσαι να υποκρίνεσαι ότι είσαι καλά μπροστά μου.
Δεν είναι ανάγκη.
Με τσάκωσες.
Το ντέφι.
Περίμενε εδώ, θα φέρω την τσάντα σου.
Ευχαριστώ...
Πω, ντροπιάστηκα.
Είναι καλύτερα το στομάχι σου;
Ναι, μιας και περπάτησα. Νιώθω καλύτερα. Ευχαριστώ.
Κι εγώ σου είμαι ευγνώμων.
Η παράσταση είχε πλάκα επίσης.
Αν σε βοήθησε, τέλεια.
Άκουσα ότι θα πας στην οντισιόν αύριο.
Ναι...
Βάλε τα δυνατά σου.
Η Χι Τζου δεν είναι εύκολος αντίπαλος.
Δεν με νοιάζει, δεν είναι ότι θέλω τον πρωταγωνιστικό ρόλο
Αλλά...;
Γιατί;
Όταν ήμουν παιδί, διάλεξα να παίζω το γκαγιαγκουμ.
Από τότε έζησα χωρίς να ξέρω τίποτα άλλο.
Για να είμαι ειλικρινής, με έχει κουράσει λίγο.
Κάπως έτσι ένιωθα.
Αλλά αφού ξεκίνησαν οι πρόβες του μιούζικαλ, έγινε διασκεδαστικό. Μ'αρέσουν τα πάντα σχετικά μ'αυτό.
Και...
αν δεν το κάνω τώρα, δεν ξέρω αν θα ξανά'χω την ευκαιρία.
Να παίζω και με την μπάντα κιόλας.
Σωστά.
Α. Ήρθε το λεωφορείο.
Θα οδηγήσεις το ποδήλατο σου, έ;
Φεύγω πρώτη.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Ωω;
Έτσι απλά...
σκέφτηκα να παίρνω το λεωφορείο μιας στις τόσες.
Πραγματικά, το να αφήνει έναν μεγάλο άνθρωπο να ανησυχεί, επειδή την μάλωσα λιγάκι.
Οι νέοι στις μέρες μας είναι πιο έξυπνοι.
Τι είναι αυτό;
Δεν πλύθηκε σωστά;
Τι είναι αυτό;
Α! Τι είναι όλα αυτά;
Α! Τι είναι ΟΛΑ αυτά;
Παππού.
Παππού, αυτά είναι...
Πως τολμάς να μπεις.
Παππού.
Γι'αυτό έρχεσαι στο σπίτι αργά γιατί μου το έκρυβες αυτό, Λι Γκιου Γον;
Δεν προσπαθούσα να σου το κρύψω, παππού.
Με συγχωρείς που δεν μπορούσα να σου το πω.
Οπότε...
Οπότε, συγγνώμη, αλλά...
Παππού.
Θέλα πραγματικά να πάρω μέρος σε αυτήν την παράσταση.
Παππού, ακόμη και αν είσαι θυμωμένος και δεν μου το επιτρέψεις. Θέλω να το κάνω.
Τι;
Θέλω να το κάνω, παππού. Δεν θα το ξανακάνω στο μέλλον.
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω αυτήν την μια φορά. Παρακαλώ;
Με τίποτα!
Είσαι η εγγονή του Λι Ντονγκ Τζιν παίκτη του πάντσορι, η Λι Γκιου Γον.
Είσαι η εγγονή μου, Λι Γκιου Γον.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις!
Συνέντευξη τύπου;
Τι εννοείς συνέντευξη τύπου χωρίς να μου πεις τίποτα;
Μπορούσες να αποφασίσεις κατά της αν σου το λέγαμε νωρίτερα.
Θα αποφάσιζα κατά της ακόμη και αν μου το έλεγες αργά.
Κάν'το ενώ στο ζητάω ωραία. Τα κάνω όλα για εσένα.
Τι;
Μιούζικαλ της Εκατοστής Επετείου
Δεν έχω κάτι για να καυχηθώ εμφανιζόμενος έτσι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα. Είμαι ο Κιμ Σοκ Χιον.
Τι;
Συνέντευξη;
Αυτό είναι το πρώτο σας πρότζεκτ μετά την επιστροφή σας από το Μπροντγουέι. Πως ήταν η εμπειρία;
Λοιπόν, θυμάμαι όλο το πάθος από εκεί, οπότε είναι λιγάκι καινούργιο.
Νιώθω τιμημένος που μου δόθηκε μια ιδιαίτερη θέση σαν αυτήν.
Τι συνέβη τώρα;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αα, αλλά ένα αστέρι του Μπροντγουέι έχει πολύ δύναμη.
Αν και είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιου είδους πράγματα, αυτό δεν θεωρείται βελτίωση.
Έχει να κάνει με έναν άντρα που βρίσκεται στην μέση της ωριμότητας του...
Και δύο γυναίκες. Είναι μια σπαραχτική και γλυκιά ιστορία γι'αυτούς τους τρεις.
Θα απαντήσω ακόμη μια ερώτηση.
Όλοι είναι περίεργοι σχετικά με το ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές που θα διαλέξετε.
Γιατί δεν μας τους παρουσιάζετε;
Θα διαλέξουμε τον άντρα πρωταγωνιστή σύντομα.
Σήμερα, θα διαλέξουμε την γυναίκα πρωταγωνίστρια, στις 5.
Αφού είναι στις 5 αργότερα, αυτοί που έχουν χρόνο μπορούν να έρθουν και να ρίξουν μια ματιά.
Θα φύγω, γιατί πρέπει να ετοιμαστώ για την οντισιόν.
Παρακαλώ κάνετε θετικό ρεπορτάζ.
Αν είναι έτσι, δεν θα πάνε όλοι με την ομάδα του Κιμ Σοκ Χιον;
Τι προσπαθείς να πεις τώρα;
Μην ξεχνάς ότι έχουμε την κόρη του Πρόεδρου Λι.
Πρέπει να βρούμε την Χαν Χι Τζου, το καταλαβαίνεις;
Καθηγητά Λι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Παππού, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, παππού.
Είπα στον καθηγητή του γκαγιαγκέουμ να έρθει στο σπίτι μας. Μην σου περάσει από το μυαλό να πας στο σχολείο.
Αυτό δεν βγάζει νόημα, σήμερα είναι η οντισιόν...
Πως μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τι να κάνω;
Το κινητό μου.
Εγώ έχω το κινητό σου.
Μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα και απλά παράτησε το.
Θα τρελαθώ. Τι να κάνω;
Ε, βιάσου και πάρετε αυτά!
Θα είναι η Λι Γκιου Γον ή η Χαν Χι Τζου;
Ο σκηνοθέτης σίγουρα συμπαθεί την Λι Γκιου Γον.
Οπότε στοιχηματίζω για την Λι Γκιου Γον, ορίστε 30$.
30$.
Και εγώ, Λι Γκιου Γον, 20$
Για εμένα, σίγουρα Λι Γκιου Γον, 50$.
Και εγώ, 50$.
Κανείς δεν είναι με την Χαν Χι Τζου;
Αφού δεν βγάζει νόημα.
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Η Γκιου Γον πρέπει να πιάστηκε από τον παππού της.
Όταν της τηλεφώνησα, ο παππούς της απάντησε το τηλέφωνο και είπε ότι δεν θα έρθει στο σχολείο για κάποιο καιρό.
Τι να κάνουμε;
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι η Λι Γκιου Γον δεν θα έρθει;
Ξέχνα το, θα πάω με την Χαν Χι Τζου, 50 $.
Ω, 50$.
Σήμερα είναι οι οντισιόν για τους γυναικείους ρόλους, αναρωτιέμαι ποια θα τα καταφέρει.
Ω φυσικά, θα είναι η Χι Τζου.
Ε! Όλοι έχουν τρελαθεί να βάζουν στοιχήματα αυτήν τη στιγμή.
Σχετικά με το ποια θα πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Να βάλω και εγώ στοίχημα;
Η Γκιου Γον δεν ήρθε σήμερα στο σχολείο.
Τι;
Την έπιασε ο παππούς της. Πρέπει να ήταν μυστικό.
Α, σωστά. Ο παππούς της Γκιου Γον είναι διάσημος παίκτης του πάνσορι.
Που πηγαίνεις;
Δεν θα πας στην οντισιόν;
Τι εννοείς δεν ήρθε; Τι μου λες;
Δεν ξέρω, από ότι είπαν οι άλλοι μαθητές, αλλά δεν ήταν ούτε στην τάξη.
Λι Γκιου Γον δεν θα έρθεις στα συγκαλά σου;
Η Λι Γκιου Γον έρχεται στα συγκαλά της.
Αφού το έκανε τώρα, δεν θα έρθει στο μιούζικαλ, ή οτιδήποτε.
Απλά να το ξέρεις.
Παππού...
Κύριε...
Εσύ πήγαινε και ετοίμασε για τις οντισιόν,
θα βγω έξω για λίγο.
Ναι.
Κύριε.
Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα, κύριε.
Κύριε.
Ο σκηνοθέτης;
Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Με συγχωρείτε.
Έχω να πω κάτι στην Γκιου Γον.
Δεν κατάλαβες τι σου είπα;
Νόμιζα πως η ακοή σου θα είναι καλή αφού είσαι νέος.
Η Γκιου Γον μου δεν θα είναι στο μιούζικαλ.
Η Γκιου Γον θα παίζει το γκαγιαγκέουμ.
Ξέρω.
Αν ήδη ξέρεις τότε φύγε.
Αλλά, κύριε.
Κύριε.
Κύριε!
Ω, Σου Μιονγκ.
Τελείωσες με τις ετοιμασίες;
Εντάξει. θα είμαι εκεί σύντομα.
Τι ώρα είναι;
Η οντισιόν.
Γιατί;
Είναι στις 5 μ.μ.
Α, έχουν μείνει μόνο 20 λεπτά.
Όππα.
Ήρθες σπίτι νωρίς.
Τζονγκ Χιον.
Παππού.
Ποιος είναι;
Παππού, ξέρεις πως να παίζεις Κορεάτικο σκάκι;
Γιατί πράγμα μιλάς ξαφνικά;
Αλλά στο Κορεάτικο σκάκι τι είναι το σσάνγκσαμ;
Σσάνγκσαμ;
Αυτό είναι το όνμοκ.
Ω, είναι το όνμοκ.
Αλλά, τότε τι είναι το σσάνγκσαμ;
Ω, είσαι τόσο χαζή.
Το σσάνγκσαμ είναι όταν υπάρχουν τρεις πέτρες στην σειρά...
Ξέχνα το, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μάθε μου, σε παρακαλώ;
Έβαλα στοίχημα με τους φίλους μου γι'αυτό.
Καλά, περίμενε εδώ.
Λι Τζονγκ Χιον!
Τρέχα επιτέλους!
Ε;
Α, ναι.
ε, ε!
Λι Γκιου Γον.
Ανέβα γρήγορα.
Ε;
Γρήγορα.
Εντάξει.
Λι Γκιου Γον, μείνε εκεί που είσαι.
Ε!
Δεν θα μείνεις εκεί που είσαι!
Λι Γκιου Γον!
Δεν θα μείνεις εκεί που είσαι!
Θα επιστρέψω και θα δεχτώ την τιμωρία μου! Πραγματικά λυπάμαι παππού!
Α, έχουμε κι άλλες δουλειές!
Θα έρθει ο Κιμ Σοκ Χιον ή όχι;
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Η Γκιου Γον;
Κάπου θα κρύβεται.
Όπως και να'χει, δεν έχουμε χρόνο, ας ξεκινήσουμε.
Όπως όλοι ξέρετε, αυτή η οντισιόν δεν είναι αποκλειστικά για το τραγούδι.
Αν και πρέπει να τραγουδάνε καλά...
σας παρακαλώ δώστε προσοχή και στο υποκριτικό τους ταλέντο.
Χαν Χι Τζου. Μπορείς να ξεκινήσεις.
Ναι.
Έχεις γίνει απόμακρος τελευταία.
Που είσαι? Έχεις φάει?
Περίμενα τα λόγια σου.
Χτες δεν με πήρες καν ένα τηλέφωνο.
Το ήξερα,
Δεν είσαι το ίδιο άτομο που πρωτογνώρισα.
Βρήκες καινούρια αγάπη;
Δεν είμαι εγώ η αγάπη σου πια;
Έχουμε ήδη χωρίσει.
Κρατήσου γερά.
Τρέχα.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε ξεχάσω κατευθείαν.
αλλά θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, μήπως να σηκωνόμασταν;
Από ότι φαίνεται η Λι Γκιου Γον δεν θα έρθει.
Έτσι φαίνεται, ας φεύγουμε.
Με συγχωρείτε. Λι Γκιου Γον παρούσα.
Πρόσεχε την ώρα.
Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
Σίγουρα θα τα καταφέρω. Θα σε ξεχάσω.
Ξεκινώντας από σήμερα.
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα σου.
Δεν σε έχω δει ποτέ.
Δεν έχουν καν περάσει ο ένας μπροστά απ'τον άλλο.
Είμαι καλά.
Έχω ξεχάσει.
Είμαι χαρούμενη με την γεμάτη ζωή μου.
Έχω γνωρίσει κι ένα εξαιρετικό άτομο
Εσένα...
σου αρέσω;
Χάνεται όσο περνάει ο καιρός.
Δεν μπορώ καν να το θυμηθώ καθαρά.
Όταν η αγάπη χάνεται, τότε μια άλλη αγάπη
θα έρθει ξανά.
Σίγουρα θα έρθει.
Μπορεί τώρα να πονάω, αλλά αργότερα...
θα περάσει...
Όταν η αγάπη χάνεται, τότε
μια άλλη αγάπη θα έρθει.
Θα κάνω αυτό που μου πρότεινες.
Δεν θα νοιάζομαι πια για το ποια σου αρέσει ή το αν πονάς.
Δεν μου αρέσεις πια.
Έτσι θα γίνει, θα σε ξεχάσω.
Θα το κάνω και αυτό.
Όπως είπαμε και νωρίτερα, η ψηφοφορία είναι μυστική.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε σε ένα χαρτί ή το όνομα Χαν Χι Τζου ή Λι Γκιου Γον
Λι Γκιου Γον
Χαν Χι Τζου
Λι Γκιου Γον
Για να σας πω την αλήθεια, από όλους τους κριτές, 8 από εμάς ψήφισαν μαζί.
Το αποτέλεσμα είναι...
Το αποτέλεσμα είναι 6:2...
Αποφασίσαμε ότι ο ρόλος πάει στην Χαν Χι Τζου.
Συγχαρητήρια, Χαν Χι Τζου!
Ευχαριστώ!
Ααα!! Λι Γκιου Γον!
Δεν πειράζει!
Ήσουν η καλύτερη.
Έι! Μέχρι κι εγώ έκλαψα!
Ααα έχω λεφτά.
Έι, γιατί νιώθω περίεργα παρόλο που κέρδισα;
Νομίζω ότι η Λι Γκιου Γον τα πήγε πολύ καλύτερα.
100% καλύτερα!
Η Γκιου Γον τα πήγε πολύ καλά.
Προφανώς,
Έχασε λίγο τις νότες της. Ίσα που το έβγαλε.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις σχετικά με την παράσταση που ήταν να δούμε;
Αν θα αργήσεις, μπορούμε να το δούμε άλλη ώρα;
Α, ήταν σήμερα, ε;
Όχι.
Θα έρθω στο στούντιο χορού, περίμενε με εκεί.
Έτσι απλά θα φύγει;
Πάμε στο Κάθαρσις για ένα ποτό.
Ναι, Γκιου Γον, θα έρθεις κι εσύ, ε;
Ε... Ναι...
Λι Γκιου Γον!
Πάμε πρώτες εμείς. Έλα γρήγορα μόλις τελειώσεις την κουβέντα σου.
Ναι.
Πάμε!
Τα πήγες καλά.
Ναι.
Έβαλα κι ένα στοίχημα 10000κ.γον(6,5ευρώ) σε σένα. Τι θα κάνω τώρα;
Ε, θα έχανα ούτως ή άλλως.
Ε και έπρεπε να χάσεις στα αλήθεια;
Α. Σκηνοθέτα...
Λι Γκιου Γον.
Μήπως θα'πρεπε να πας σπίτι;
Ε;
Είσαι ο μάνατζερ της Λι Γκιου Γον;
Ο παππούς σου πρέπει να ανησυχεί.
Α, σωστά. Σκηνοθέτα, φεύγω εγώ.
Θα σε πάω εγώ.
Ε;
Όχι... δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.
Πως θα πας μόνη σου;
Θα έρθω μαζί σου και... - Όχι, δεν χρειάζεται.
Αν ανησυχείς μήπως στην πει ο παππούς σου, μπορώ να έρθω εγώ μαζί σου.
Δεν θα ήταν καλύτερα να μιλήσει με τον ίδιο τον σκηνοθέτη;
Αν μπορείτε, θα ήταν τέλεια.
Πάμε.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran